第12章
“妈妈，这两位小姐要去镇上。她们希望在家里歇脚。”
莱拉还礼：“麻烦你了，夫人。我是莱拉阿什博恩，这位是简爱小姐。”
简爱同样行礼：“非常感谢。”
玛莎家的农舍干净整洁，但是没有足够多的卧室。
莱拉：“如果你不介意的话，玛莎，我们可以在你的房间休息吗？”
简：“这里很好，是我见过最好的地方。”
玛莎：“我很愿意。”
斯通太太带着玛莎一起收拾房间，简想去帮忙，但是被母女俩拦下来，莱拉见了忽然觉得自己也该去帮忙，但是她不会做十九世纪的家务活。
一行三个人在农舍休息了片刻，然后再次启程，沙斯顿镇越来越近，脚下的路也变得好走起来，但当莱拉抵达沙斯顿的时候，她依然看上去满身尘土，身体低到了尘埃了，心却高到了天上。
莱拉很傲气地将一只脚踏到马车踏板上，头一扬，很神气地对马车夫说：“去哈特代尔庄园！”
对方看了看这个古怪的年轻姑娘，没有说什么，因为莱拉出手阔绰，足足给了两倍的车钱。
她的裙子质地很好，但是溅满了泥巴，鞋子几乎看不出原来的颜色。身边跟着的仆人打扮的姑娘一个比一个更矮小瘦弱。
/：.
马车不可能把她们送到哈特代尔的大门口，莱拉得靠自己的双脚走过去。她迈着酸软无力的步子，据她的观察，简爱和自己一样疲劳，但是她很克制。
一边打听一边走，莱拉终于见到了哈特大宅，她拉铃叫看门人。
看门人从一个小屋里出来：“你找谁？”
他想这也许是哪一个女仆的朋友。
莱拉：“我找哈特夫人，我是已故的塞西利亚哈特小姐在读书时的朋友。我的名字是莱拉阿什博恩。”
看门人：“阿什博恩！白蜡树地的阿什博恩家吗？
莱拉：“是的。”
看门人：“我会通报给夫人的贴身女仆。现在，请你们先到门房等一等。”
看门人端上一壶茶，玛莎给莱拉和简各倒了一杯。
简：“你现在依然带着我吗？”
她问莱拉。
莱拉点头：“当然，我很喜欢你，爱小姐，我觉得和你一起旅行会很有趣。而且我很快就能给你签合同了。”
玛莎听不懂什么是签合同，她之前分明听见莱拉说她们是朋友的。
玛莎好奇地问：“什么是合同啊？我也能签吗？”
莱拉：“当然了，我和简会教你识字的，到时候你也可以签自己的名字，是不是简？”
简笑了笑：“是的，我们会的。”
她接着问莱拉：“我们到哈特代尔来，是为了拜访哈特夫人吗？”
莱拉：“不，不，不。”
她像唱歌一样说。
莱拉：“我来拜访哈特小姐。”
简瞪大眼睛：“可是你刚刚说的是已故的哈特小姐，哈特家总共有几位小姐？”
莱拉：“据我所知，只有一位。”
她们的对话被打断了，来了一个身穿制服的仆人，就像修道院那些在人前永远沉默寡言的仆人一样。
她向莱拉行礼：“你好，阿什
博恩小姐，哈特夫人派我请你到客房休息，哈特夫人希望你可以与她共进晚餐。”
莱拉：“请转告夫人，这是我的荣幸。这是我的贴身女仆玛莎和代数教师爱小姐，劳烦你也为她们安排休息的地方。”
女仆：“是的，阿什博恩小姐。”
哈特代尔的大宅里有很多房间，大多数都空着，没有人住，仆人宿舍倒是住得挺满，不过主人实在是没有几个。
下午是在睡梦中度过的，莱拉没有精力去向人解释太多，她太累了，简爱睡在她的隔壁房间，不过她睡得更晚，醒的更早。玛莎小睡了一会，和哈特代尔的女仆们很快聊到了一起。
当莱拉起来梳妆的时候，玛莎神神秘秘地捧着一条裙子过来：“这是哈特夫人派人送来的，但是我还有别的事情要说，哈特小姐是哈特夫人的独生女，她有个哥哥，就是哈特夫人的大儿子，在伦敦当律师，可是前些年病死了，哈特夫人连最后一面都没有看到，现在哈特小姐又是这样，哈特代尔的仆人都怀疑夫人会发疯，被哈特先生送进精神病院。”
莱拉略微一点头：“谢谢，玛莎，但是我不打算换这条裙子，我还是喜欢自己修改过的，我喜欢有口袋的裙子。”
塞西利亚的日记，总不能大大咧咧捏在手上去见哈特夫人。
玛莎：“哈特夫人还给你准备了新的鞋子，小姐。”
莱拉听她这样说，试穿了哈特夫人送来的新鞋，但是不合脚，于是她还是穿那双陪她穿过原野的旧鞋，只不过和玛莎两个人一起用刷子把板结的土块刷下来。
哈特夫人送来了新的裙子，莱拉没有穿，哈特夫人送来了新的鞋子，莱拉也没有穿。
玛莎是个天真的农家女，饶是她也感觉出不对劲来：“这样会不会有些不好呢，小姐？”
莱拉没有回答，但是简先开口了：“没有什么不好的，玛莎，阿什博恩小姐和哈特夫人是同样的人，她连小姐的喜好和尺码都没有问就送来的衣物，阿什博恩小姐当然可以不穿。”
玛莎：“不会有失礼节吗？”
莱拉笑出来：“玛莎！”
简以礼仪教师的权威说：“不会。”
于是莱拉就穿着她的旧衣服去赴宴了。有哈特代尔的女仆在前面引路，她很尽职尽责，什么都没有问，没有说任何一句不该说的话。
莱拉很自信，比她穿过荒野的时候自信的多。哈特代尔的装潢算不上豪华，至少在莱拉眼里算不上。
这里和院长的小花园一样。
莱拉心想，她不会为此震惊的，也做不到。
大理石地板在她的眼里平平无奇，枝形吊灯是每一家都可以拥有的，地毯的图案在现代人的观念中是过时的。
哈特代尔是一个乡下地主的家，也仅限于此。
第11章 我要当肉食者莱拉想吃肉
这不是莱拉想象中的丰盛晚餐。
她和哈特夫人寒暄了一阵子，终于落座。这么长的一张长条桌子，竟然只有两个人吃饭。
莱拉没有问哈特先生去哪里了，她想起来玛莎听到的消息——哈特先生也许会把哈特夫人送进精神病院。
这是一张能坐下十几个人的长桌，点着很多蜡烛，墙壁上的煤气灯晕出一个个光圈。
吊灯没有点亮。
这里比修道院明亮得多，哈特夫人看上去并不过分俭省，莱拉迫切地希望有一顿可口的晚餐。修道院难吃的食物快把她折磨死了，从玛莎家的农舍离开时，她喝了一些刚盛出来的燕麦粥，拿了一个大个儿的脆皮乡村面包。
斯通太太给的面包比修道院的好吃，但是面包终究也只是面包。莱拉想要肉食，还想要新鲜蔬菜和水果。
这样的桌子摆出来，千万不要只是为了让两个人吃奶酪饼，干面包，喝苦咖啡。
莱拉打了个哆嗦。不是因为她害怕哈特夫人灯光映照下昏惨惨的脸，而是害怕男仆的手会端上来一盘子可怕的东西。
莱拉：“我带了真相。”
哈特夫人：“我以为你会穿我准备的衣服，小姐。”
莱拉：“它们不合身。”
哈特夫人好像没有听见：“那是塞西的衣服！我的塞西，我说要给她请家庭教师，可是哈特先生非得说贵族淑女都是去修道院受教育的，现在好了，我的塞西死了。”
莱拉弯腰，她从裙子内袋取出来一沓信纸。这么长时间了，它们还带着芳香。
莱拉：“这是塞西利亚的日记，她在临终前交给了我。”
哈特夫人痛苦地尖叫了一声：“她写日记！她会记下多少痛苦啊。”
莱拉：“我还有法国外交部秘书，德布雷吕西安证词。”
主菜端上来了，是牛排，莱拉无心去看牛排的品相如何，她只知道这是一块完整的肉！肉！没有糊了的肉！熟了的肉！没有任何神圣旨意，单纯满足人类口腹之欲的肉！
莱拉取出那张纸，上面密密地写满了字，还盖上了吕西安的血手印。血把墨水都洇开了。
她递给哈特夫人，庄重地说：“这是塞西利亚临终前交给我的。”
哈特夫人呜咽一声，软绵绵地栽倒在餐桌上，莱拉起身把她扶起来，然后回到自己的位置上用餐。
牛排！牛排！牛排！牛肉！牛肉！牛肉！
肉！肉！肉！
餐刀割开牛排表面煎得酥脆的外皮，黄油的焦香那么顺溜地滑到胃里。
莱拉克制着去舔餐刀上肉汁的欲望，来不及切成更小的肉块，直接用叉子叉起一长条肉送进嘴里。
咀嚼。
继续咀嚼。
尝到肉味的一瞬间，莱拉哭了。从生下来长到研究生将近毕业，她就从来没有尝过挨饿的滋味。可是穿越后顿顿都是各种乱七八糟的东西，一餐只有可怜巴巴的一小块肉，还很难吃！还不知道有没有毒！